میثم

میثم

میثم نجفی کندج
مترجم داستان کوتاه

در اصل نیازی نیست بدونید من کی هستم. باید تمام تمرکزتون روی داستان هایی که براتون میذارم باشه. مگه نه؟

 

ممکنه هفتاد سالم باشه یا بیست سال. ممکنه کچل باشم یا موهای فرفریم تمام صورتم رو گرفته باشند. ممکنه لاغر مردنی باشم یا خپل. و ممکنه آدم بدی باشم یا خوب (با یک دنیا اشتباه و گناه).

 

قبول دارید واقعا مهم نیست من کی هستم؟ ما معمولا می خوایم بدونیم طرفمون کیه (زنه؟ مرده؟ پولداره؟ بی پوله؟ مدرکش بالاتره؟) تا آگاهانه یا نا آگاهانه نسبت بهش یه چیزی برای برتری پیدا کنیم.

 

همین اولش بهتون با صدای بلند میگم: "شک نکنید شما از من بهترید." این رو با تمام وجودم میگم.

 

مهم نیست اون بیرون من چه جور آدمی هستم. ممکنه روزها کارم سرقت از بانک باشه و شب ها تا صبح داستان کوتاه ترجمه کنم.

 

چیزی که شما باید بهش دقت کنید این هست که آیا میثم کار ترجمش رضایت بخش و قابل قبول هست یا نه. باید ببینید داستان ها چیزی به دنیای خیال و تفکر شما اضافه می کنند یا نه. باید ببینید بی صبرانه منتظر می مونید تا مجموعه داستان های بعدی منتشر بشند یا نه.

 

حالا واقعا من کی هستم؟

 

من میثمم. میثم نجفی کندج. متولد شصت و هفت. و فارغ التحصیل ادبیات انگلیسی از دانشگاه خوارزمی تهران.

 

من عاشق داستانم. مثل خیلی از شماها. من عاشق داستان کوتاه هستم و دوست دارم تمام زندگیم رو صرف خوندن، ترجمه و نوشتن داستان کوتاه کنم.

 

و می خوام یه ادعا کنم ...

 

من نسل جدیدی از مترجم های داستان کوتاه هستم. من جزو معدود مترجم های داستان کوتاه هستم که مستقیم و بدون واسطه با خواننده های علاقمند فارسی در ارتباطه و تمام وقت کار می کنه. من پُلی هستم بین نویسنده های انگلیسی زبان و خواننده های پارسی. از اون سمت داستان های داغ داغ و تازه نوشته شده رو با اجازه از نویسنده می گیرم و این سمت به مطالعه کننده های پارسی تحویل میدم.

 

ممنونم که به تارنمای میثم اومدید و داستان ها رو خوندید. امیدوارم با حمایت و محبت شما بتونم روز به روز بهتر از قبل باشم و کارهای با کیفیت تری ارائه بدم :)

ارسال نظر

تنها امکان ارسال نظر خصوصی وجود دارد
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی
نظر شما به هیچ وجه امکان عمومی شدن در قسمت نظرات را ندارد، و تنها راه پاسخگویی به آن نیز از طریق پست الکترونیک می‌باشد. بنابراین در صورتیکه مایل به دریافت پاسخ هستید، پست الکترونیک خود را وارد کنید.